LUCUMI

Lucumí, Letra G

2011-01-15T06:47:00.000-08:00

Garabato: Bastón de Eleguá, usado por los santeros para atraer hacia el Ilé Ocha lo bueno o para apartar o separar lo malo.

Gbogbo: Todos

Gidigidi: Mucho

Lucumí, Letra F

2011-01-08T08:02:00.000-08:00

Fe: Amor

Foribale: Postrarse para saludar

Fun: Para, dar

Funfun: Blanco

Lucumí, Letra E

2011-01-06T03:51:00.000-08:00

eba / escopeta
eba / vaca
ebagba / olvidar
eba mi / mi escopeta
eba mi ni / hermana mayor
ebe / pedir
ebe / plegaria, ruego, oracion
ebesebi (obe sebi) / fracasar, equivocarse
ebi ama / condenado
ebin obatala / babosa
ebiso / cama
ebison / mani
ebo / ofrenda, purificacion
ebo chire (ebochure) / ofrenda que consiste en pedacitos de
pescado, juita, maiz tostado y manteca de corojo para Eleggua
eboda / se dice de la cabeza que queba
eboin (epoin-epo) / manteca
eboni / carbon
ebo o / mono
eboro yiye ogun / revoltoso
ebore / ofrenda, rogacion, sacrificio
ebpe / hormiga
ebureguan / feo
eburu / trastornado
echa (ocha) / jabon
echeni / culpable
echenlo / asesinato
echo / reloj
echugua / linea
eda / flor, la flor
eda (era) / hormiga, bibijagua
ede / idioma, lengua
ede / verde
ede / langosta, langostino, camaron
ede ti / sordo
edi / maja (poltron)
edi (idi) / nalgas
edie / gallina
ediguana / amigo
edile mi / mi familia
edin pidi / camaron
edisa / gracias
edna / fino, bondadoso
edo / higado
edogun / quince
edu / mono
edu (eru) / carbon
edu / hacha, (de Chango)
eduara (edun ara) / pierda del Rayo de Chango
edu da gue / esta bien
edudu / pepino
edun / hermano
edun / ano, este ano
edun obani / dia
efa / mani
efe / viento
efe / cola, rabo
efe (efi) / humo
efen afen / tempestad
efo / acelga
efoda / aguacate
efon / toro grande
efon / testiculo
efon / leon
efu fu / turbonada
efumi / dame
efun / "nacion" lucumi
efun / cascarilla
efun / yeso para pintar
efun / blanco
efun (ofun) / polvo
ega / costillas, costillar
egan / desgracia
egaran / tamarindo
egba / tribu, pueblo o nacion lucumi
egba / hermana mayor
egbara / leche
egbegbe olokun / la costa
egbo / raiz
egbon / mayor
egbo ogbo / raiz
egboyi / medicina
egon / pierna
egu / fantasma, espiritu
egu (egun) / pelo
egi (ewu) / peligro
egua / jicara
egua / hermana
egue / trabajo de magia, una trampa
egue guelo / papel
egue koko / malanga
eguin (iguin) / frio
eguin / tu, usted
eguin se (egusi) / almendra
egun (egungun) / muerto
egun / espina
egun / manigua
eguo / arroz
eguo / hilo
eguoti /botella
egure / chivo
egwa / pelo
egwon / cadena
eidu / carbon
eidu / metal
eika / jobo
eimbe / suelo
eingue / manigua
eiye / plumaje, plumas
eiyefo / pajaro volando
eiyo lolo / pajaros silvestres
eiye oba / pavo real
ejin / espalda
eka / invierno
ekan / uña
ekawa / niñas
ekbon / hermanito
eke / cara
eke / mentira
eke / envidia, flasedad
eke / pulsera
eke / mesa
ekeni / envidioso, mentiroso
ekeri / maguey
ekete (akete) / cama, catre
eki male / tumbar, lo tumbo
ekon (epon) / testiculo
eku / saludo
eku / jutia
ekua / testiculos
ekuabo / felicidad
ekuachato / felicidad
ekualeo / dia
ekuaro / codrniz
ekuaya / campanilla
ekue / mentiroso
ekueya / jutia
ekulu / venado
ekun / tigre
ekun / curiel
ekun (ekute) / jutia
ekuo / pantera
ekute / raton
ekute ereke / tronco de caña
ekuye / col
ekuye / acelga
ele / hierro
elean / peine
elebe / abogado
eleche / claro
eleda / Angel de Guarda
eleda / santo que esta en la cabeza
eleda / frente
eleda / cabeza, (en eguado)
eleda eri mi / mi cabeza
eleda koto bati / cabeza grande
elede / cochino
eledi / excremento
elederi / peine
elegbe / el coro
eleguede / calabaza
elekan / cojo
eleke / collar
elmini / engañador
elenga / penis
elenga / espartillo
elenu / lengua
elenu (eleni) / chismoso, conversador
eleri / abogado fiscal
eleru / raton
eleru / cohabitar
elese / culpable
elese / pie
eleske / cojo
elesi / jinete
eletun / guineo
elewa / bonita
elewon / preso, prisionero
eleyi / este
elyeibo (eleyibuo) / blanco
eleyo / extranjero

Lucumí, Letra D

2011-01-06T03:46:00.000-08:00

da / realizar, hacer una cosa
daboni / abogado
dada / bueno
dakadeke / falso
dakadeke / guerra
dayi / olvida
dandupe / venado
dankale / cabron
da omi / derramar agua
da ope / gracias
dara / fino, bonito
dara / muy bonito, muy bien
dara wura / oro puro
dawo / no
dawuadi / repartir, repartio
dekunde / flojo, desamarrado
deliade / corona
dengo / grama cimarrona
di (edidi) / amarrar; amarra
dian dian / alla lejo, mucho
dubule / acostarse a dormir
dide / tranquilo
didena / levantate pronto
dido / rosas
die / poco
dilodo chun / rio
dilogun / caracoles de adivinar
dilogun / diez y seis
dilupo / maza, garrote
dindon / sabroso
dobali / inclinarse
dodi / rosado
dodo bale / salud! hacer homenaje
dodobale / saludo, reverencia
dondo / dulces
don don / tambor
dowebo / flor blanca
dubule niji / acostado, tendido durmiendo
dudu / negro
dudu / siempre viva, prodigiosa o sensitiva
dukue / jefe o funcionario de una poblacion
dupe / gracias
duro / fuerte, firme
duro / parado
durogan / teca
duroloaso / parese derecho
duro mi / esperame
duro soayu / firme, de frente
duru / parar

Diccionario Yoruba. Letra B (6)

2007-04-24T08:28:00.000-07:00

Búade. Batea.

Buara (Wara). Leche.

Bubo. Pedazo.

Budi. Salga, vayase.

Bugbí. Olvidar, olvido.

Buku. Desgracia.

Bukú. Viruela.

Buku yuyo o Bu mí. Tienen cara de diablo.

Búndia. Señorita.

Buó buó. Estúpido, bobo.

Buro o Buru. Maldito.

Burub. Horroroso.

Burukú. Orisha esposo de Naná Burukú, dueño de las enfermedades.

Burukushuela. Trabajar mucho para hacer daño.

Burukúselé. Moverse.

Burukú Yeún. La tierra, que se lo come todo.

Buruyule. Siniestro. Revolucion por brujería.

Buruyulo. Maldad. Persona de la peor condicion.

Busa. Fango.

Busí. Morder.

Busís. Muerde y huye.

Busilé. Bendicion. Estar bendito. Bendecir.

Busiloguó. Juntar, poner dinero.

Boyé. Pintura.

Diccionario Yoruba. Letra B (5)

2007-04-24T07:35:00.000-07:00

Bodé. Andar.

Bodé. Aduana.

Bóba boga. Grande.

Bogbo. Todos.

Bogbo edún. Buen año a todos.

Bogboin (bógouin). Todo el mundo.

Bóguo. Darse la mano.

Bóguo enikeyi. Todos los amigos se saludan, se dan la mano.

Boguó, oguó, omoko babá. Se refiere a una reunion de jueces de Orula.

Bokeimba. Nombre del hijo de Yansariri, de Takua.

Boko nileí. Aquí estoy.

Bóku. Orisha que vive en la Ceiba.

Bokú. Barco de vela.

Bo Kutá Osha. Adorar santo.

Bola bola. Respetar, honrar.

Bolakán. Dinero.

Bolo. Rana.

Bolowó. Pueblo, tribu o nacion Lucumí.

Boló. Tómalo.

Bologuó. Irse de las manos.

Bolón bo ti wo ashíere. Se volvió loco.

Bolóya. Bonita.

Bomí. Orisha que vive en la Ceiba. Orisha hermano de Iroko.

Bomí ashó, bata, aketé. Ponme el traje, los zapatos y el sombrero.

Boní. Caliente.

Bó Osha. Adorar santo, hacer ebbó.

Bonaibana. Hierba maravedí.

Bongó. Tambor gemelo

Bomboló tiwá? Adonde vas?

Boñañi. Orisha, hermano de Shangó.

Bopé. Papagayo.

Borá. Fuerte.

Bora. Bañarse con agua caliente y hierbas.

Bora, boraí. Al baño pronto.

Boro. Pronto.

Bosi. Suplicar, ruego.

Bosi. Donde.

Bosí. Entre, pase.

Bosile. Pase a saludar santo.

Bosí obo. Indecencia.

Bosu. Fango, ciénaga, tembladera.

Boyi (ereke boyi). Ingenio de azucar.

Boyú. Mantilla de encaje.

Boyudara. Cara bonita.

Bradideko. Rabadilla del ave sacrificada al Orisha.

Brillumba. Una de las cuatro Reglas congas principales.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra B (4)

2007-04-24T07:14:00.000-07:00

Beseyó. Callar, callate.

Besieyé. Pajarito parecido a la golondrina, que es viajero.

Bewá. Acercarse, venir acá.

Beyi. Mellizos.

Bía. Abren, abran.

Bibí. Vivito y coleando. Guacalote.

Biafó. Porfiado.

Biangué - Biagué - Biawé. Oráculo de los cocos, en el que se tiran cuatro trozos de coco sobre una estera (y, puesto que se cuenta el número de ellos que cae con la parte cóncava hacia arriba, hay cinco posibles combinaciones, Alafia, Elleife, Itagua, Okana y Oyekun) Su nombre está tomado de Biangué, el primer sacerdote que lo utilizó. En yoruba al coco se le llama obi o agbón.

Biayerí. Persona que no discute juiciosamente.

Bibayé. Podrido, cadáver descompuesto.

Bi. Nacer, engendrar, vivo.

Bibidólo. Arbol que nace junto al rio, como el jaguey, entre otros.

Bibilá. Lámpara de aceite.

Bibino. Atravesado, bravo.

Bibinoyo. Lloroso, con pesar.

Bishayufón. Obbatalá.

Bishé Oyó. Cosas, modas de Oyó, Lucumí.

Bi Eshu. Palo diablo. Capparis Cynophallophoralin.

Bi Ká. Malo, daño.

Bikaguona. Saltando como muñeco. Chisheri ku.

Bila. Agujero, hoyo. Abrir hueco, dar paso.

Bilomí. Me empujan.

Biloumí. Ola, pertenece a Yemayá.

Binbinké. Obbatalá.

Biní. Lucumí Biní. De Benin.

Bini Biní. Hijo de nadie. Curujey.

Binumi Ainá yí. Nombre de hijo de Yemayá.

Bio. Tumbar, derribar.

Bióko. Fornicar.

Biobaya. Una injuria.

Biobayaí. Respuesta a la injuria.

Biolorun. Dios, el Creador. Olorun.

Biri. Chico, poco.

Birikoto. Pasaje, callejón estrecho.

Bitomí. Nombre de hija de Oshun y Yemayá.

Biwi. Duende de los rios.

Biyaya. Vivo, activo.

Biyekún. Dios, el orisha de la adivinación.

Bó. Ebbó. Ofrenda, sacrificio, purificación.

Bobó (egbogbó). Todo, todos.

Bobó imó. Todo el mundo.

Bóbo kaleno. Todos reunidos.

Boshilé emí. Entre usted en mi casa.

Bodé. Entre, pase adelante.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra B (3)

2007-04-18T13:13:00.000-07:00

Barakusa. Verdolaga ordinaria.

Baralanube. Nombre de un Elegguá.

Barausa. Calor.

Bayariniké. Nombre del hijo de Obbatalá.

Bára yó koto bae. Está lloviendo mucho.

Bare. Tiene razón. Buen amigo, compadre.

Barí. Ver, mirar.

Baribó. Prosternarse.

Baró. Yagruma.

Basoro. Hablar, rezar.

Barubó. Nación lucumí.

Batá. Jardín, parque, chancleta, zapato.

Batá. Tambor consagrado. Puede ser de tres tamaños: el grande se llama Iyá; el mediano, Itolé; el pequeño, Okónkolo. Los tocan los alubbatas, también llamados olubaté. Solo se tocan de día. Se le llama asi tambien al toque de tambor en honor a los Orishas.

Batiyé. Nombre de Eshu, “El que acaba con todos los daños”.

Bawó. Como es eso?

Bayá Kán. Que pelea duro, bravo.

Bayamá. Pelear.

Bayé. Fantasma. Putrefacto, muerto. Grande.

Bayí. Robar.

Bayolorí. Hacer fiesta, alegrarse.

Bé. Rogarle al Orisha.

Bebé. Ruego. Rezar, rezo.

Bebé. Interceder el Orisha por un devoto culpable. Represa. Abanico.

Bebé iná. Ceniza.

Begbé. Cejas.

Bei. Arroz.

Beko. No. Aquí.

Belebú. La cruz.

Be leke. Elevar, afamar.

Beleke. Nombre de Eshu.

Be loni. Irse, se va.

Belorí. Decapitar.

Bemba. Labios

Bembé. Toque de tambor para alegrar a los Orishas.

Bembé eggun. Toque de tambor al muerto.

Benaní. Le ruego que…

Benaní. Si. Esta bien, de acuerdo.

Bere. Desear.

Beré. Esta bien amigo, acordado.

Bereké. Nombre de Elegguá.

Beretén. Préstame.

Berí Kulá (Aberikolá) o Aberi Kunló. Persona no iniciada.

Beri Meneye. Lío, discusión con golpes.

Beróloigui. Palma de la garza.

Berú. Temeroso.

Berukú. La muerte de miedo.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra B (2)

2007-04-18T11:23:00.000-07:00

Bágüiri. Repleto.

Bágüirí o Báwirí. Tambor.

Bagüiri o Bawiri. Yo sabía.

Baí Baí. Mala sombra.

Baí Baí. Muchos.

Baí Baí. Por ahí, lejos de aquí.

Baí Baí. Se acabó.

Bailele. Hermafrodita.

Baka. Mula.

Bake Elegguá. El caracol que trabaja para abrir itá. La primera y la ultima pregunta se formulan con este caracol de Elegguá.

Bakinikini. Saludando con respeto a los Orishas.

Bákiña. Nombre de Elegguá.

Bakoro. Cucharon, recipiente.

Baboso. Toque de güiro en honor de Shangó.

Bakuere. Rey de tierra Otá.

Balá. Pepino.

Babalá. Abuelo.

Babañú. Bruto, estupido.

Balé. Escoba. Mayoral. Alcalde. Gobernador. Madrugada. Estar en conocimiento de algo. Tocar el suelo saludando a los Orishas. Persona mayor en el seno de la religión. Marido.

Balogué. Heredero de la corona. Nombre del orisha Oggun.

Balogún. Tamborero mayor.

Baloké. Subir, arriba.

Baloro. Cepo.

Balowó. Vender pregonando.

Balubé. Bañarse, fregadero.

Balué. Bañarse, remojar.

Baluko. Cotorra.

Bamboshé. Titulo de Shangó del omo elegido de este. Tiene el ashé y la gracia de todos los santos.

Banaíbana. Yerba maravedí para hechizar.

Bámbuya. Orinal.

Bankolé. Nombre propio.

Bankoyé. Nombre de abikú.

Banle. Chulo.

Banló o Bansó. Puya, ironía.

Banwala o Banguala. Nombre de omo Obbatalá.

Banté. Delantal rojo, se le pone a las esculturas que representan a Shangó.

Bañañí. Orisha, hermano de Shangó.

Baokó. Va a fornicar.

Bara. Nombre de Elegguá, Eshu Bara.

Baradí. Cintura.

Baragí. Barriga del animal sacrificado.

Baraíñe. Nombre de un Elegguá de Shangó.

Barakikeñerí. Un nombre de Elegguá.

Barakisa, al kisa. Harapiento, andrajoso.

Bakaró. Mula.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra A (9)

2007-03-23T15:06:00.000-07:00

Ai laba. Pena muy grande, persona desolada.

Ai Lara. No se puede, sin salud.

Ailó. Estoy bien, respondiendo al saludo.

Ai lo fé. Mirame, pero con agrado.

Ailoyití. Incidente.

Aimó. Sucio, ignorante, ignorancia.

Aimóbino. No estoy molesto.

Ainá. Candela. Al niño que nace envuelto en su cordon umbilical.

Ainé. Nombre de hijo de Obbatalá.

Ain. Nacion lucumí.

Ainá. El que nace después de los ibeyis.

Aina binú. No estes molesto.

Aina yogo. Lengua de los Yesas.

Ai ní. No hay nada.

Aiñá. Cucaracha.

Aiñó. Cundiamor.

Apirí. Ajonjolí.

Aipón. Crudo.

Airá. Relámpago.

Airá. Arcoiris hembra. El arcoiris mas pequeño es hembra.

Aleyo. Creyente no iniciado en la Regla de Osha.

Allé o Ayé. Caracol pequeño, parte de los ibós.

Alubbata. Persona que toca los tambores Batá.

Amalá. Comida preferida de Shangó, hecha de harina, carnero y quimbombó.

Amibo. Harina de maíz con quimbombó. Se cocina el quimbombó y la harina en el agua donde se hirvieron las guineas que se sacrificaron, agregándole pedazos de esta carne.

Anagó. Lucumí

Añá. Deidad que vive dentro de Iyá, el mayor de los tambores Batá.

Apapa. Persona procedente de Calabar.

Apetebbí o Apeterbí, Apeterví. Mujer que ayuda al Babalawo, puede ser la esposa del mismo.

Arará. Región del centroccidente africano. En Yoruba significa enano.

Aremú. Elogio a la grandeza de conocimientos (mú) que tenía Odduduwa. Príncipe o denominación que se le da al primogénito de Alafin, por lo que significa también príncipe heredero.

Atefá. Tablero de Ifá.

Ayá. Perro.

Ayakuá. Jicotea.

Ayubbona. Ver Oyugbona.

Diccionario Yoruba. Letra A (8)

2007-03-23T15:01:00.000-07:00

Agufá. Ganso.

Agufán. Pajarraco. Se le dice al pesado y peligroso. Insulto a persona sin gracia.

Agugú. Brujo.

Agüí. Abeyami.

Agüí o Awí. Loro.

Agüí. Yerbero palero.

Agüí Lodé. El que va a la manigua a buscar las hierbas que necesita el babalorisa.

Agüidí. Harina de maiz.

Agüín Ashá. Candela para tabaco.

Agüisá o Agunsá. Escoba.

Agunmú. Purgante.

Agún. Lengua.

Agun. Bejuco.

Aguobé. Plato.

Aguobí o Awobí. Palma de jardin.

Aguokó. Miembro viril.

Aguoko. Sinsonte.

Aguona o Awona. Espejo.

Aguona. Muñeco de madera.

Aguona ki ibo oguana. Dice el babalosha al entregarle al consultante la cabecita de muñeca que acompaña al caracol llamado igbo, diciendole que debe retenerlos, uno en cada mano.

Aguoní. Visitante.

Aguó okusé. Bebida hecha con maiz.

Aguore o Awore. Familia.

Aguore. Pellejo del animal sacrificado.

Aguó yiyí. Espejo.

Aguro tente omí. Revolucion en el otro mundo.

Agusi o egusi. Almendra.

Agután. Carnero.

Agutan. Oveja.

Aguté. Pavo real.

Aguti weyé. Palangana.

Ague, ague. Se dice cuando en una conversación se dice una palabra que pueda atraer desgracia.

Agwení. Protege a los suyos.

Agwó san. Nube.

Agwón. Canasto.

Aí. Que no hay.

Ai bínu. No estes molesto.

Aíburo. Bruto.

Aídara. Enfermo.

Aíduro. Inseguro, flojo.

Aifé. Antipatía.

Aifé. Contrariedad, desagrado.

Aifé mí. No me gusta.

Aigüé o aiwé. Sucio.

Ai in. No hay candela.

Aiké. A mi si me lo cobran.

Aiké. Sin afecto.

Ai kosí. No puedo.

Ai ku. Salud, buena salud, no hay muerte, no hay desgracia.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra A (7)

2007-03-23T15:00:00.000-07:00

Agó. Permiso para entrar.

Ago. Regalo.

Agó Babá. Se le dice a los Orishas en un sentido de alabanza y respeto.

Agogó. Que hora es?

Agogó. Campana.

Agogó. Guataca.

Agogó. Reloj.

Agogogón. Hombre robusto.

Agogonó. Cascabeles.

Agogorí. La coronilla.

Agogoro. Guataca.

Agó moyugba. Pedir permiso para entra al cuarto de los Orishas.

Agómoni. Taza.

Agoró. Raton.

Agoyá. Cruzar.

Agoyá. Pase usted adelante.

Agrafún. Barriga.

Agróniga. Las llagas de Babalu Ayé.

Aguá o Awá. Lengua.

Aguadá. Esclavo.

Aguadá. Saco.

Aguadó. Maiz.

Aguadó fulo fulo. Paja de maiz para el ituto.

Aguadó guí guí. Maiz seco.

Aguaguá. Grande, bravo.

Aguaguí lo yomí. Me pagan, me castigan.

Aguala. El lucero.

Aguán. Plato.

Aguana. Nosotros mismos.

Aguana o Awana. Nombre del hijo de Shangó.

Aguanashó. Espejo.

Aguanilebe. Nombre de Eleggua.

Aguaniyé. Afirmación.

Aguaniyé. Vamos a comer (ceremonia de santo).

Aguañari. Camino de Yemayá.

Aguareyí. Jorobado.

Aguayú. Frente.

Aguayéun. Comedor.

Agudó. Maloja.

Agüe. Güira.

Agüe (Awe). Abstención o prohibición de ciertos alimentos. Lo que no debe hacerse por orden de los santos.

Agué. Pavo real.

Agué. Con respeto.

Aguedé. Platano manzano.

Agüelení. Devoto, miembro de una casa de santo.

Agüema. Lagartija.

Agüema. Camino de Obbatalá femenino.

Agüema akua. Camaleón.

Agüemí. Me ayudó.

Agüere o Awere. Nombre de Eleggua.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra A (6)

2007-03-23T14:58:00.000-07:00

Afaridí iyaré. Insulto a la madre. La p… de tu madre.

Afé. Luna de miel, enamoramiento, noviazgo, cariño.

Afefá. Oro, dinero.

Afefé. Viento.

Afefé yika. Remolino de viento.

Afenfén. Viento fuerte.

Afenfén bama. El santo cielo.

Afí. Albino, hijo de Obbatala, padre de todos los albinos.

Afifá (afis). Rabo.

Afó ashó oforí. Lavandera.

Afoshé. Polvos, trabajar a uno con polvos, hechizar, maldecir.

Afosheshé. Hechar polvos de brujería.

Afofó eleyo. Conversador, chismoso que no es de la casa.

Afogudí. Atrevido, persona despreciable.

Afomá. Jaguey.

Afón. Garganta.

Afonfón. Conversador, persona de poco fiar.

Afó Oké. Cañada.

Afotán. Tuerto. Nube en los ojos (catarata).

Afoyán. Firme, de carácter entero.

Afoyabara. Presuntuoso.

Afoyutí o Afoyudé. Sucio.

Afuyalasa. Fanfarrón.

Afuruyé. Nombre propio.

Afutú. Nombre propio.

Agá. Coche.

Agadá. Espada corta.

Agadi gadi. Muy grande.

Agarí. Camino de Aggayu.

Aggayu. Orisha.

Agasameló. Partir el coco.

Agatigaga. Camino de Eleggua.

Aggayú ashi bonlé. Aggayu es grandisimo.

Aggayu Babadina. Nombre de hijo de Aggayu.

Aggayu igbó. Monte firme.

Aggayu Lari. Camino de Aggayu.

Aggayu Sol. Camino de Aggayu.

Agbá. Ellos.

Agbanikué. Nombre de Eleggua.

Agbayé. La gente del cabildo.

Agbé. Igbá.

Agbelebú. Crucifijo.

Agbelení. Criado, esclavo.

Agbení. Protector.

Abeye (igbéye). Guiro, calabacín.

Agbó. Adivino.

Agbonishé. Decrepito.

Agbó omodé nikó? Los muchachos estan bien?

Agborán. Retrato.

Agika o Ayika. Hombros.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra A (5)

2007-03-23T14:54:00.002-07:00

Adena. Guardiero.

Adetá. Lepra, sífilis, enfermedades de Babalu Ayé.

Adi. Aceite.

Adié. Gallina.

Adieió. Pollito (jio jio).

Adidón. Dulce, postre.

Adigbaé. Grito, pedir socorro.

Adí kosí. Hoy no puedo.

Adimú. Ofrenda sencilla, de comida o bebida.

Adipulia. Caimito.

Adiyú. Vergüenza, bochorno. El que no tiene vergüenza.

Adiyomi. Hasta otro dia. Se le dice al Orisha que ha tomado posesion de su caballo cuando se marcha.

Adó o Adodi. Invertido. De tierra Adoó, donde según unos Obbatalá Oduaremu o Yemayá tuvieron relaciones con un andrógino.

Adó. Gofio. Dulce de gofio.

Adó. Guia.

Adofá. Ciento diez.

Adofá. Higado.

Adofí adofó okan. La gandinga (del carnero sacrificado a un Orisha).

Adofli adofó okan. El bofe de un animal.

Adogó. Barriga.

Adokoyé. Hacer cornudo la mujer al amante.

Adola. Mañana.

Adola mo wi. Mañana te contesto.

Adomayé. Llaga, nacido reventado.

Adorín. Setenta.

Adoro adofí. Gandinga del animal sacrificado al Orisha.

Adorúm. Noventa.

Adotá. Cincuenta.

Adoyé. Ciento treinta.

Adoyo. Ciento cincuenta.

Adú. Calabacita criolla con la cual se hace jarabe.

Aduamí. Esperame.

Adubule (dubule). Dormir.

Adún. Palanqueta. (Se le ofrenda a Oshun y Yemayá).

Adura. Una piedra (Otán) de terreno alto para poner junto a la piedra de Olokun.

Adura. Oracion.

Adura. Nombre de la hija de Shangó.

Adyá. Campana liturgica de Obbatala, con mango curvo y campanilla larga y conica de metal blanco.

Adyaté. Sinverguenza, desfachatado.

Adyipondé chibí. Cucaracha.

Aeshón. Bicho, chulo.

Aekún (ekún). Pantera. Tigre.

Aerú. Sequedad.

Afashé Semilenu. Poner la palabra, el ashé en la lengua del omo.

Afará. Puente.

Afará. Disculparse con el santo.

Afaragá. Grande, vasto.

Afarawé. El escribano, el que copia en los papeles.

Afarí. Barbero.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra A (4)

2007-03-23T14:54:00.001-07:00

Ashó kutá. Traje rojo.

Asholá. Sabana.

Ashó lese. Pantalón, pantalón largo.

Ashó lote. Camisón.

Ashó mi oré. La que me plancha la ropa.

Ashón shón. Caminar.

Ashó ni. Camisa.

Ashó ofereré. Traje de color azul pálido.

Ashó olókun. Traje o tela azul.

Ashó omorisá. Traje de asentado o iyawó.

Ashó oní. Frazada para cubrirse.

Ashó orieni. Canzoncillos.

Ashó pekua. Tela amarilla.

Ashó pupua. Traje rojo.

Ashoremi. Mi mejor amigo.

Ashó telé. Camisón.

Ashótele. Nombre antiguo de babalawo.

Ashotelé. Revolución, lio.

Ashó téwa. Ropa nuestra.

Ashó tita. Traje hecho con tiras bordadas.

Ashó titú. Traje que se estrena.

Ashó we. Ropa lavada, limpia.

Ashupá (Ashukúa). Menstruar.

Ashué ití. Abanico.

Adá. Espada.

Adakeke. Malhechor.

Adado. Isla.

Adagdó. Hasta luego.

Adague. Majá.

Adagunla. Mar profundo.

Adaka dáke. Callar.

Adalú. Pasta de frijol rojo. Ofrenda grata a Oyá, que se lleva al cementerio.

Adalún (eggun). Espiritu o aparecido.

Adamá. Almácigo.

Adamá leché. Persona que ve el bien que se le hace y no lo agradece.

Adámo. Lagartija.

Adamó. El que no cree ni práctica la religión.

Adá modá. Muy bien.

Adamú. Tinaja.

Adan. Murciélago.

Adani. Plato.

Adano. Vergüenza.

Adasí Ikú. Hijo de Oyá.

Adé. Tiara, corona, adorno en la cabeza del iyawó. Rebozado.

Adegesu. Capitan.

Adein. Aceite de comer.

Adeina. Nombre propio.

Adelé. Jefe.

Adele. Los caracoles que se apartan mientras se utilizan los otros 16 para adivinar en el diloggun.

Ademiyé. Avispa.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra A (3)

2007-03-23T14:16:00.000-07:00

Ashanti. Zona del centroccidente africano, cercana a Dahomey, de donde procedía un gran número de esclavos.

Ashé o Aché. Bendición, gracia, virtud, alma, palabra, atributos y objetos que pertenecen a los Orishas.

Ashé Borisá. La bendición del Orisha.

Ashedin o Ishéyin. Dicese del acto de invitar a las Iyaloshas a las ceremonias de asiento o iniciación.

Ashéfa. Polvo consagrado por el Babalawo.

Ashégun Otá. Suerte para vencer al enemigo.

Ashelú (Asholú). Policia, justicia.

Ashemí. Nombre de Omo Yemayá.

Ashé moyugba Orisha. Pedir la bendicion de los Orishas, para que nos den su gracia y su permiso.

Ashé Olofin. Mandato o gracia de Dios.

Asheré. Guiro pintado de rojo, consagrado a Shangó y Oyá, para ser tocado en los ritos y fiestas de Santo. Maraca.

Ashesá. Desgracia.

Ashé tó. Que asi sea.

Ashiá. Bandera.

Ashibatá (ewe). Hierba conocida como paraguita, le pertenece a Yemayá y a Oshun.

Ashika. Circulo.

Ashikuá belona Lóde. Mujer con su periodo.

Ashikuelú. Camino de Elegguá.

Ashirí (shirí). Secreto, lo que está secreto.

Ashíwere. Loco.

Ashó. Obbatalá, baila en un pie. Cuando baja se manifiesta temblando de frio y le hace bale a la tierra. Cuando se levanta baila como un joven.

Asho oko. Ropa de hombre.

Ashó afó. Traje de luto.

Ashó ara. Ropa de vestir.

Ashó aran. Traje de terciopelo.

Ashó aro. Traje azul.

Ashó ayiri. Ropa azul.

Ashó bai bai. Traje pasado de moda, ridiculo.

Ashó biní. Enagua, saya.

Ashó borá. Manta, abrigo, vestido.

Ashoshó. Traje elegante.

Ashó shula. Traje verde.

Ashó dodo. Traje de todos los colores. De una tela irisada, para promesa o en honor de Oyá.

Ashó dundun. Ropa negra.

Ashó funfun. Ropa blanca.

Ashó ení. Ropa de cama.

Ashó eñi. Ropa amarilla.

Ashó erú. Ropa de equitación.

Ashó felefé. Ropa de tafetán.

Ashogún. Actitud de sacrificar el animal al Orisha (estar en Ashogun). Tambien se le llama asi a los sacerdotes de Oggun que sacrifican los animales a los Orishas.

Ashó gunsá. Calzoncillos.

Ashó guole. Ropa de medio uso.

Ashó kanekú. Ropa de colores.

Ashó kelé. Cortina, telón.

Ashó kiñipa. Abrigo.

Ashó kuenú. Ropa azul.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra A (2)

2007-03-23T09:46:00.000-07:00

Abokí. Nombre propio.

Abola. Mayor de edad.

Abolá. Santo hembra, la que manda.

Abola funi. Que adora Santo.

Abonia. Curujey.

Aborá. Amigo.

Aboreo. Cuero. Dar cuero.

Aboreo igue. Cuero, libro.

Aboreone. Carnero.

Abori Eledá. Sacrificar carnero a Eledá.

Aborisá. Devoto, creyente.

Aboru. Hermano menor.

Aború. Nombre de una de las mujeres con las que se encontró Orula cuando iba camino a casa de Olofin, el cual habia citado a todos los babalawos para prenderlos.

Abótan. Carnero.

Abua. Plato, guiro.

Abuá. Igba. Mayor de edad.

Abuká. Jorobado.

Abukenké. Quebrado de espanto.

Abokú u Obuko. Escandalo indecente, inmoralidad.

Abukú. Defectuoso.

Abótani. Chivo Capón.

Abulé ilé. Techo.

Abumí (bumí). Dame.

Abún. Carnero.

Abuní Orisha. Darle un carnero al Orisha.

Abuo. Carnero.

Abure. Hermano.

Abureké. Persona intrigante, mal hablada.

Abure mi. Mi hermano.

Aburo o Aburu. Hermano.

Aburo kanani. Amigo.

Aburo mi keké. Mi hermano pequeño.

Abloro. Merengue.

Abu ami. Alta mar.

Asha. Boca.

Ashá. Tabaco.

Ashabá o Ashagbá. Cadena.

Ashabá (Yemayá Ashabá). La Yemayá que lleva cadena en el tobillo y collar de cuentas azules claras, mira torcido de arriba hacia abajo con arrogancia.

Ashabí. Cigarrillo encendido.

Ashabkuá o Ayacuá. Jicotea.

Ashádúdu. Cigarrillo.

Ashá erú. Ceniza de tabaco.

Asha ikí. Ceniza de leña.

Asha iki. Palito de tabaco.

Ashailú. Nombre propio.

Ashalasán. Picadura de cigarrilo.

Ashelé. Al oscurecer.

Ashafé. Lo que se tira.

Asha muyewé. Cigarrillo.

Ashá Yiná. Tabaco encendido.

Anterior Siguiente

Diccionario Yoruba. Letra C

2007-03-22T12:32:00.000-07:00

Cabildos (de nación). Agrupaciones establecidas por el gobierno español en las que se permitía reunirse a los esclavos (negros bozales o negros de nación) de acuerdo con su origen. Se crearon a fin de servir como válvula de escape de las tensiones que creaba el tipo de vida que llevaban y para tratar de ahondar las diferencias entre los grupos étnicos, evitando así una posible rebelión negra. Los negros ladinos se organizaron en cofradías.

Calabar. Región africana, en la costa occidental. Un habitante de Calabar se denomina apapa. El grupo étnico se denomina carabalí.

Carabalí. Grupo étnico originario de Calabar.

Chequeté. Bebida preparada con maíz tostado puesto a fermentar con naranja agria, cocimiento de hierba Luisa y azúcar.

Chicherekú o Chichirikú. Esclavo bozal, bajo y cabezón, que perseguía a la gente en los barracones. Se le empezó a llamar asi también a los pequeños duendes del rio.

Congo. Pueblo perteneciente al grupo bantú, originario del reino de Congo. En Cuba se concentran en Oriente. Las Reglas Congas son principalmente cuatro: Mayombé o Palo Monte, Malongo, brillumba y Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje.

Diccionario Yoruba. Letra B (1)

2007-03-22T12:22:00.000-07:00

Bá. Lo que se vá a hacer. (bá yeun- se va a comer).

Basá. Jefe de un pueblo.

Babá. Padre (Se le dice asi a los Orishas).

Babá Anyeré. Pierna de madera. Las muletas de San Lázaro.

Babá Kañeñe. Se le dice así al Orisha Obbatalá.

Babá Fumiké. Nombre de Omo Obbatalá.

Babá Funké. Nombre de Omo Obbatalá (Rey de los elefantes).

Babá Fururú. Nombre de Obbatalá.

Babalao o Babalawo. Sacerdote de Ifá, utiliza este sistema de adivinación a través del Orisha Orunmila. Significa Padre de los secretos.

Babalochas o Babaloshas. Sacerdote de Osha, alguien que ha coronado algun Orisha, se le conoce tambien como santero, iworo o padrino.

Babawá. Loro, abuelo.

Babawona o Babaguona. Padrino.

Babá Iwamimó. Padre Santo.

Babá Kosó. Shangó (trueno).

Babanlá. Abuelo (Babalawo)

Babalogún. Sacerdote de Oggun, que mata por derecho propio, los animales que se sacrifican a los Orishas.

Babalogún. Alcalde.

Babalu Ayé. Orisha de la lepra, las pandemias, las viruelas, se sincretiza con San Lázaro.

Babá mí. Mi padre.

Babá mí losilé isí ilé. Mi padre fue a la plaza.

Babá onsho mí. Mi padre me engendró.

Babá na kuero. Pégale papá.

Babaniguó o Babaniwó. Babalawo.

Babá reré. Padre bondadoso.

Babarimi. Niño que nace cuando nadie lo espera.

Babarosa. Padrino de santo.

Babá sí mimo. La bendición padrino.

Babaodé o Babawodé. Tío.

Babaw. Abuelo, viejo.

Babé. Olvido.

Bábika. Gente inteligente.

Babinué. Conversar.

Babomí. Calentura, fiebre.

Bashó. Frazada.

Bada. Especie de batas con muchas varas de género que se ponían los ancestros en la tierra de Oyó.

Badanesa. Promesa, ofrecimiento al Orisha.

Bade. Cubo, balde.

Bafurí. Medicina solo para el uso de mujeres.

Bagadarí. Barriga, vientre.

Bagodí. Cadera.

Bagund. Yuca.

Babaguda. Almidón.

Bawí o Bagüí. Refunfuñar.

Báwiri o Bágüiri. Vientre.

Diccionario Yoruba. Letra A (1)

2007-03-22T10:30:00.000-07:00

Abaá: Jobo.

Abakuá. Secta o sociedad secreta de origen africano, está compuesta por hombres solamente y siguen una regla de buenos esposos, padres y amigos. Sus integrantes se denominan Ñáñigos.

Abábilo. Cabrón.

Abadu. Maíz.

Abailá. Alámo, arbol consagrado a Shangó.

Abako. Cuchara.

Abaku. Chino.

Abalá (balá). Pepino.

Abalashá o Abalachá. Camino del Orisha Obbatalá.

Abalónke. Camino del Orisha Elegguá.

Aban. Canasta.

Abangue. Ñame peludo.

Abani. Venado.

Abaña. Gorro con flecos de cuentas para cubrir a Shangó. Amuleto que se fabrica con los algodón de los Santos óleos, piel de tigre y otros materiales.

Abaña. Hermano menor de Shangó.

Abañeñe u Obáñeñe. Orisha, hermana mayor y de crianza de Shangó.

Abatá. Zapato. (dundun). Zapato negro. (funfun). Zapato blanco. (yeyé). Amarillo.

Abayifó. Brujo.

Abebé. Abanico.

Abegudá. Palma. Harina cruda.

Abeguedá. Harina cruda mezclada con quimbombó.

Abeokuta. Tierra de Yemayá. Nombre de un pueblo de nuestros mayores. Nombre de un rey lucumí. Elevación que hay en Africa que tiene forma de cuchillo. De Abeokuta mandaban a los africanos a Cuba.

Abere. Agujas.

Aberé. Navaja.

Aberebé. Abanico.

Aberikola o Aberi kulá. Religioso no iniciado.

Aberi Yeyé. Consultar, conversando con Yeyé (Oshún).

Abeye. Melón.

Abeyoó. Gente de afuera.

Abguá. Guiro.Abguá. Vieja.

Abiamá o Abiyamo. Madre e hijo. Se le dice asi a la madre cuando tiene el niño en los brazos.

Abíawó. El encargado de ir al monte a recoger las yerbas.

Abikú. Espiritu viajero que encarna en los niños, por lo que estos mueren prematuramente. El niño tiene un espiritu que se lo lleva pronto y vuelve para llevarse a otro de la familia, estos niños se reconocen por ser enfermizos y raquiticos.

Abila. Tela de listas que se usaba antiguamente.

Abilola. Caballero o Señora, gente de alto copete.

Abinidima. Nombre de “Omo Yemayá”.

Abiodún. El niño que nace en fecha conmemorativa o a principio de año.

Abisasá. Escobilla de Babalú Ayé.

Abiso. Bautizo.

Abkuón. Solista, cantador de los Orishas, gallo.

Abó. Carnero, consagrado a Shangó.

Abo (obo). Lo que es femenino. Guanábana.

Abóbo batire. Vello largo.

La religión Lucumi

2007-01-23T06:14:00.000-08:00

En esencia, los cultos africanos y el que nos concierne que es la religión lucumí o Regla de osha, tienen un marcado carácter mágico-religioso. Esta creencia en seres superiores, los cuales poseen dogmas y preceptos específicos viene acompañada a la fundamentación mística de sus dioses, además de un complejo sistema de cultos e invocaciones a este poder sobrenatural, a fin de obtener el favor o la gracia, lo que implica en el devoto, un acercamiento y concepciones animistas y fetichistas en su conjunto. http://cubayoruba.blogspot.com